MAMA Théâtre Paul Eluard de Choisy le Roi 9 octobre, Festival d’Automne

Texte et mise en scène d’Ahmed El Attar

14 acteurs pour interpréter en arabe, cette image de la riche société du Caire, une série de visiteurs qui viennent voir la grand mère dans un beau salon, où les domestiques ne cessent d’apporter à boire aux invités. On voit d’abord une fille qui se dandine avec son téléphone, un petit garçon qui court, 2 filles qui n’ont pas l’air d’accord et qui s’engueulent. Ils s’asseyent dans le confortable canapé près de la grand mère. Le petit fils arrive, il se fait cajoler. Nazli, son fils arrive, il embrasse sa mère. Ils boivent le café. Le petit fils joue avec sa voiture automatique… On assiste à des images d’une société où les femmes sont clairement des êtres soumis. On se perd dans cette évocation de ce milieu de la riche bourgeoisie car la traduction de l’arabe est totalement illisible sur l’écran qui surplombe le plateau. Un exercice assez vain d’après ce qu’on a réussi à déchiffrer !

Nous avions pu voir The last supper en 2015 au Théâtre de Gennevilliers en 2015.

Ahmed El Attar est metteur en scène, traducteur et auteur égyptien. Il est le fondateur et directeur du Studio Emad Eddin Fondation qui offre des espaces de répétitions et de formation à des artistes indépendants en Egypte. Il est aussi fondateur et directeur artistique de Orient Productions et Temple Indépendant Theater Company et du Théâtre Falaki du Caire.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s